Bonjour,
Digressions linguistiques
je me suis livrée à un petite expérience amusante de traduction avec Google et les outils que tu indiques.
Phrase initiale
How to Install and Uninstall Edge Extensions (Anniversary Update)?
Edge Extensions is a new feature introduced in the Windows 10 Anniversary Update where you can install available browser extensions from the Store. Here is a walk through on how to install and uninstall Edge extensions, including a example that uses PowerShell.
Source :
http://www.winhelponline.com/blog/insta ... owershell/
Traduction de https://www.bing.com/translator
Comment faire pour installer et désinstaller les Extensions de bord (mise à jour de l’anniversaire) ?
Extensions de bord est une nouvelle fonctionnalité introduite dans la mise à jour Windows anniversaire 10 où vous pouvez installer les extensions du navigateur disponible sur le Store. Voici une balade sur la façon d’installer et désinstaller les extensions de bord, y compris un exemple qui utilise PowerShell.
Traduction de http://www.worldlingo.com/fr/microsoft/ ... ation.html
Comment installer et prolongements de bord d'Uninstall (mise à jour d'anniversaire) ?
Les prolongements de bord est un nouveau dispositif présenté dans la mise à jour d'anniversaire de Windows 10 où vous pouvez installer des prolongements disponibles de navigateur du magasin. Voici une promenade à travers sur la façon dont installer et les prolongements de bord d'uninstall, y compris un exemple qui emploie PowerShell.
Traduction de Google Traduction à l'adresse suivante : https://translate.google.fr/?hl=fr&tab=wT
Comment installer et (mise à jour anniversaire) Désinstaller bord Extensions?
Extensions Edge est une nouvelle fonctionnalité introduite dans l'anniversaire de Windows Update 10 où vous pouvez installer les extensions du navigateur disponibles à partir du magasin. Voici une promenade à travers sur la façon d'installer et de désinstaller les extensions Edge, y compris un exemple qui utilise PowerShell.
J'ai ensuite recherché le mot Edge dans le portail linguistique de Miscroft, disponible ici :
https://www.microsoft.com/Language/fr-
Traduction : bord
Définition : The boundary of a physical or rendered object, such as a display screen or window.
Traduction : périphérie
Définition : A relationship between two functions where one (caller) is calling the other (callee).
Bref, ces outils sont utiles, mais parfois difficiles à utiliser, pour différentes raisons :
- faux-amis
- complexités syntaxiques difficiles à automatiser
-particularités idiomatiques.
C'est un sujet passionnant, objet partiel de mes études informatiques, il y a quelques décennies.
j'ajoute un autre lien, bien utile, conduisant à plusieurs outils de traduction de termes informatiques :
http://www.lexilogos.com/informatique_dictionnaire.htm
Bien entendu, il est essentiel à mes yeux que les internautes puissent enrichir leurs connaissances le plus facilement possible et les sites qui publient des tutoriels informatiques, tout comme les outils linguistiques fournissent à tous un support appréciable.
Précisions sur les tests effectués pour mon tutoriel
Je les ai réalisés sur les quatre machines suivantes :
1 - HP Pavilion Notebook 15-p236nf 15'6''- Processeur : Intel Core i3 5010U 2.1 Ghz - RAM : 6 Go - Disque dur : 1 To (mon pc).
2 - Lenovo PC Portable 11,6" - Ideapad 100s 11IBY- Processeur : CPU : Intel Atom Z3735F - 1.33 GHz - RAM : 2 Go - Disque SSD : 32 Go.
3 - HP Portable 250 G2 PC 15,6" - Processeur : Intel Celeron 2.16 Ghz - RAM : 4 Go - Disque dur : 500 Go.
4 - Tour Acer Aspire, de 7 ou 8 ans, je suppose 4 Go.
J'ai migré toutes ces machines sous W10, sauf le portable Lenovo, livré avec Windows 10 préinstallé.
Dans tous les cas, j'ai constaté une franche amélioration de la vitesse du menu Démarrer après la désactivation des effets d'animation.
Bien que mon ordinateur personnel, le HP Pavilion Notebook soit une machine de performances correctes, j'ai noté une accélération appréciable, sans doute due au nombre d'applications contenues dans mon menu Démarrer.
Edit le 15/08/2016 à 8h
Evolution des configurations matérielles
mwonex a écrit :Je me demande dans l'avenir si les PC de petite configuration pourront supporter les évolutions de Windows 10, masi c'est un autre débat.
La technologie progresse rapidement et se complexifie.
Les ordinateurs doivent monter en puissance, pas seulement pour supporter un OS puissant, mais aussi pour accéder aux pages web, utiliser des logiciels bureautiques diversifiés, exécuter des applications multiples, offrir un environnement confortable aux joueurs assidus.
En un mot, selon moi, ce ne sont pas les OS qui exigent des ordinateurs de plus en plus performants.
En fait, les vrais responsables de cette montée en puissance matérielle sont les utilisateurs eux-mêmes toujours plus exigeants et surtout, c'est l'évolution intrinsèque de l'informatique, dont les applications dont de plus complexes et gourmandes en ressources.
Les éditeurs de systèmes d'exploitation, Microsoft en tête, sont bien obligés de fournir des systèmes capables de s'adapter à ces contraintes, et donc, fatalement de plus en plus exigeants et termes de performances matérielles.
@+